海外で結婚した場合
日本でも婚姻届を出す必要があります。
最近夫と話していて
何かあった時のために日本でも籍を入れておきたいと言われ
調べてみたら海外で入籍後3ヶ月以内に
日本の婚姻届を提出しなければいけないと知りました。
2024年4月から戸籍謄本の提出が不要になったので
一つ大変な手続きが減ってよかったなと思いました。
さてまず初めに領事館のサイトで必要書類が何かを確認しました。
人それぞれ必要書類が違うと思いますが
私の場合は下記のリストとなります。
婚姻届書２通 → 領事館で記入
外国官公署発行の婚姻証明書（原本とコピー）と和訳文２通
外国人配偶者の*旧新のパスポート（原本の提示とコピー２通）と和訳文２通
日本のパスポート持参
Permanent Resident Card持参
遅延の理由→領事館で所定の用紙をもらって記入
*夫のパスポートですが
カナダで婚姻した時に有効だったパスポートの期限が切れているので
旧新のパスポートの提出が必要でした。
必要書類は個々で違うこともあります。
各領事館のサイトで確認してください。
私は下記のモントリオール領事館のサイトで確認しました。
書類を準備していく中で
いくつか疑問があったので問い合わせてみました。
婚姻届を提出するまでに何年も経過してしまいました。
‘‘パスポートは婚姻前に発行され届出時に有効なもの。
婚姻後に発行されたパスポートは不可’’と書かれていました
カナダ人夫のパスポートは一度期限切れになり更新しました。
この場合出生証明書でなければいけませんか？
期限切れとなったパスポートと新しいパスポートを持参すれば
出生証明書でなくても大丈夫です。
婚姻届をもらいに領事館に出向き
再度婚姻届とその他の書類を提出しにいかなければいけないのですか？
全ての必要書類を持参した日に、
婚姻届を領事館で記入すれば一度の訪問で手続きは終わります。
当日はカナダ人夫も領事館に行きサインする必要はありますか？
外国人配偶者の方のサインは不要ですので、一人で来館で大丈夫です。
和訳文はパソコンで入力し印刷したものでもいいのですか？
原本とコピーと書かれていたので手書きでなければいけないのでしょうか？
手書きでもタイプ打ちでも大丈夫です。
婚姻届の記入例はあるが、何も書かれていない婚姻届のサンプルはありますか？
下書きとして使いたいと思っています。
記入無しの婚姻届をメールで送ります。
ただ、婚姻届はA3で印刷しなければいけないので
ご家庭やカナダでは印刷は難しいです。
領事館で記入してください。
婚姻証明書の和訳ですが名前の和訳はフランス語発音でもいいですか？
フランス語発音でも大丈夫です。
パスポートのコピーは白黒でも大丈夫ですか？
カラーでも白黒でも大丈夫です
モントリオール領事館の場合
婚姻届の手続きは予約制です。
必要書類が揃ったら予約を入れてから行きました。
領事館で提出してみたら
結婚証明書と思っていた書類が
結婚証明書を発行してもらうための政府からの手紙でした…。
結婚証明書はオンラインで申請して
料金を支払って発行してもらう必要がありました。
知りませんでした〜。
初歩的なミスで再度領事館に行かなければなりませんでした。
夫婦で勘違いしていました。汗
早速オンライン申請して
２通発行してもらうことにしました。
１通は領事館に提出用
１通は保管用。
普通郵便にしたので７ー10日後くらいに届きました。
せっかく領事館に行ったので
婚姻届をもらってきて家で記入することにしました。
それから結婚してから3ヶ月以内で申請しなかったので
遅延の理由を書いて提出する必要があるそうです。
その書類ももらってきました。
もう何年も経過してしまったのですが
怒られませんでした。よかった。
怒られる人もいるようなのでドキドキしました。
Update
結婚証明書が届いたので
再度領事館に予約を入れて手続きをしてきました。
書類の確認や訂正、署名などをして
15分くらいで終わりました。
1-1.5ヶ月くらいで日本での手続きが終わる予定だそうです。
何か不手際があれば連絡が来るそうですが、
それ以外は連絡がないと言われました。
連絡がなければ問題なく手続きができたということだそうです。
やっと終わってほっとしました。
